James DeBoer

Washougal, Washington, United States

My name is James DeBoer and I live in Washougal, WA, but am originally from Western Michigan.

I started out in art at age four, when I received my first box of crayons. My mother strongly encouraged me; in fact, in the Dutch-American society I grew up in anyone with an interest in art was strongly encouraged. We Dutch may not have many famous generals, composers, or authors, but artists? Plenty! 

 When I want to work in color, I use pastels, because of their vibrancy, and I make copper plate etchings when I wish to work in line. I learned pastels on my own. My parents gave me a set for Christmas, when I was twelve.

The etching process I learned about a dozen years ago through the summer program of the Art Institute of Chicago. As a member of the Atelier Meridian, in Portland, OR, I have shared access to the materials and presses for making these etchings. 

 I have had works displayed in juried shows from Manhattan to Los Angeles, had a pair of them published in the International Drawing Annual, and last year, had one published in Pastel Journal’s 100 best of the year.  But the most interesting for me was to participate in the collaborative book project “Invisible Cities”, where each of 238 artists from around the world were invited to contribute an original print. The book, put together in accordion fashion, unfolded to 80 ft. (24 meters) long. It went on display in Venice, Italy, among other places.  

My favorite artist has always been the American, Edward Hopper, whose paintings always contain a hint of the alienation that pervades life, and that we must always struggle to overcome. Whenever in Chicago, I go to the Art Institute and stand in awe before his painting “Nighthawks”.  

You are very welcome to visit my website https://www.jamesdeboerart.com/ if you wish to view more of my work.

Steelbridge

Mi nombre es James DeBoer y vivo en Washougal, WA, pero soy originario del oeste, del estado de Michigan.

Comencé en el arte a los cuatro años, cuando recibí mi primera caja de crayones. Mi madre me animó mucho; de hecho, en la sociedad Holando- Americana que crecí se animaba fuertemente a cualquier persona que tuviera algún interés artístico. Es posible que los holandeses no tengamos muchos generales, compositores o autores famosos, ¿pero artistas? ¡Muchísimos!

Cuando quiero trabajar en color, uso pasteles, por su vitalidad, y además hago grabados en plancha de cobre cuando quiero trabajar en línea. Aprendí pasteles por mi cuenta. Mis padres me regalaron un juego cuando tenía doce años en Navidad. El proceso de grabado lo aprendí hace unos doce años en cursos de verano del Art Institute of Chicago. Y como miembro del Atelier Meridian, en Portland, Oregon, tuve acceso a los materiales y las prensas para hacer grabados.

He tenido la oportunidad de exponer mis obras frente a un jurado desde Manhattan hasta Los Ángeles. Además un par de ellas fueron publicadas en el International Drawing Annual, y el año pasado, se publicó una en Pastel Journal’s 100 best of the year. Pero lo más interesante para mí fue participar en el proyecto de libro colaborativo “Ciudades invisibles”, donde 238 artistas de todo el mundo fueron invitados a participar con una impresión original. El libro, ensamblado en forma de acordeón, se desplegó a 24 metros de largo y se exhibió en Venecia, Italia, entre otros lugares.

Mi artista favorito siempre ha sido el estadounidense Edward Hopper, cuyas pinturas siempre contienen un indicio de la alienación que impregna la vida y que siempre debemos luchar por superar. Siempre que estoy en Chicago, voy al Art Institute y me quedo asombrado ante su pintura “Nighthawks”.

Los invito a visitar mi sitio web https://www.jamesdeboerart.com/ si quisieran ver más de mis trabajos.

An early winter
The higher latitudes
Gate
Patriarch of the Middlefork
The Root of All Good
Morning
The Source 2

Osvaldo Palau

Buenos Aires, Argentina

Mi nombre es Osvaldo Palau, nací  en Buenos Aires, Argentina, donde actualmente vivo.   Soy cantante, y hace un tiempo empecé a componer y escribir mis propias canciones. En este momento estoy en proceso de grabación del primer álbum.  

La música y las canciones me atraparon desde niño. Me pasaba horas escuchando vinilos que había en casa.

Empecé a cantar a los 14 años, con mi hermano Ulises y un amigo, Daniel Mastronardi, guitarrista que ya tenía formación musical. Con él tomé mis primeras clases de guitarra, empecé a cantar y formamos el grupo Fuego Azul. Además nos prometimos que nos íbamos a dedicar a la música (pacto que sostenemos hasta el día de hoy).   

Comencé a tomar clases de Entrenamiento Vocal con la profesora Susana Rossi a los 20 años, quien trabajó mi voz de tal manera, con una técnica muy especial y única, que me abrió las posibilidades del profesionalismo.  

Desde el año 1992 hasta el día de hoy, doy clases de entrenamiento vocal y canto, aplicando esta técnica que aprendí de ella. 

  

Formé parte del grupo de teatro musical Los Eternautas durante 10 años. Si bien fui convocado como cantante, incursioné en la actuación, actividad que me comprometió y enriqueció. La experiencia entera me abrió el interés por todos los rubros artísticos que son parte del hecho escénico (iluminación, sonido, puesta en escena, escenografía, vestuario, coreografía).  

Además canté tangos clásicos con el grupo La Fija Tango, del cual quedó grabado el CD El último café.  

Un amigo compositor, Sebastián Carassai, me convocó para cantar su nueva propuesta, “Monotemático, historia de una obsesión“, concierto-espectáculo de tangos y valses que presentamos en distintos espacios y del cual se grabó el CD del mismo nombre. 

Se podría decir que estoy en la actividad que desde chico me atrapó, que esa fascinación me hacía perder la noción del tiempo, y que hasta el día de hoy me produce un entusiasmo inexplicable. También sería justo y honesto decir que la posibilidad de que se convierta en tu profesión hay que desearla y actuar en consecuencia con esa decisión.  Cuando surgen propuesta mi lema es ir con todo, no ir a medias, dar lo mejor todo el tiempo. Y eso te lleva a formarte, a estudiar, entrenar, ensayar… Hay que desear con mucha fuerza y pasión. Enamorarse con todo y dejarse llevar. Las oportunidades aparecen.   Alguien me dijo alguna vez que profesión significa “ir detrás de tu fe”, y vocación es “la voz que te llama”. Así que “voy detrás de mi fe” en las dos actividades en que “la voz me llama”: dar clases de canto, y cantar las canciones que vinieron hacia mí.   

Si quieren contactarme me encuentran en Facebook y Youtube como Osvaldo Palau y en Instagram @palauosvaldo

Y aqui les dejo un poco más de música para que disfruten.

Volcanes. Versión en guitarra de este tema que forma parte del Album Canciones Silbadas

Taller de canto 2019 – Singing workshop 2019

My name is Osvaldo Palau, I was born in Buenos Aires, Argentina, where I currently live. I’m a singer, and some time ago I started composing and writing my own songs and I am in the process of recording the first album.

Music and songs caught me since I was a child. I spent hours listening to vinyls that were at home.

I started singing when I was 14 years old, with my brother Ulises and a friend, Daniel Mastronardi, a guitarist who already had musical training. With him I took my first guitar lessons, I started singing and we formed the group Fuego Azul. Also we promised ourselves that we would dedicate ourselves to music (a pact that we maintain to this day).

I started taking Vocal Training classes with professor Susana Rossi at age 20, who worked on my voice in such a way, with a very special and unique technique, that it opened up the possibilities of professionalism.

From 1992 until today, I teach vocal training and singing, applying this technique that I learned from her.

I was part of the musical theater group Los Eternautas for 10 years. Although I was called up as a singer, I ventured into acting, an activity that engaged and enriched me. The entire experience opened my interest in all the artistic areas that are part of the stage event (lighting, sound, staging, set design, costumes, choreography).

Besides I sang classical tangos with the group La Fija Tango, whose CD El Último Café was recorded.

A composer friend, Sebastián Carassai, invited me to sing his new proposal, “Monotemático, historia de una obsesión“, a concert-show of tangos and waltzes that we presented in different spaces and of which the CD of the same name was recorded.

You could say that I am in the activity that caught me since I was a child, that this fascination made me lose track of time, and that to this day it produces an inexplicable enthusiasm. It would also be fair and honest to say that the possibility of it becoming your profession must be desired and acted decisively accordingly. When proposals come up my motto is to go with everything, giving the best all the time. And that leads you to train, study, rehearse … You have to wish with great force and passion. Fall in love with everything and let yourself go. Opportunities appear. Someone once told me that profession means “to go after your faith”, and vocation is “the voice that calls you”. So I “go after my faith” in the two activities in which “the voice calls me”: teaching singing lessons, and singing the songs that came to me.

You can contact me in Facebook and Youtube like Osvaldo Palau and in Instagram @palauosvaldo

And here I leave you a little more music to enjoy.

El imaginero. Versión con guitarra sola. Es el título que le da nombre al album
El Rescate. Versión casera solo con guitarra

Ilona Parker

Sydney, Australia

Hi there! My name’s Ilona and I come from a leafy superb in beautiful Sydney, Australia.
My husband and I taught for many years and loved every minute of it. When we finally retired, we were able to spend time doing things we’d never really had enough time to do before. We have been fortunate to have travelled to many countries around the world, to have had amazing adventures and to have met some very special friends.
One of my hobbies is Ceramics. I meet once a week with a great bunch of like-minded ladies, to chat, laugh and even find time to do some ceramics as well! 🙂
Whenever I return from overseas, I come up with an idea for a piece to remind me of our holiday. I hope you enjoy a little taste of my travels via ceramics.

¡Hola! Me llamo Ilona y vengo de la magnífica, frondosa y bellísima Sydney en Australia.
Mi esposo y yo nos dedicamos a la enseñanza durante muchos años y amamos cada minuto mientras lo hicimos. Cuando finalmente nos jubilamos, pudimos hacer cosas para las que antes no habíamos tenido suficiente tiempo. Tuvimos la suerte de haber viajado a muchos países del mundo, de haber tenido aventuras increíbles y además haber conocido a algunos amigos muy especiales.
Uno de mis pasatiempos es la cerámica. Me encuentro una vez a la semana con un magnífico grupo de mujeres de ideas afines, para charlar, reír e incluso encontrar tiempo para hacer cerámica 🙂
Cada vez que regreso del extranjero, se me ocurre una idea para una pieza que me recuerde nuestras vacaciones. Espero que disfrutes un poco de mis viajes a través de la cerámica.

Before we travelled overseas, we spent a great deal of time exploring all over our own beautiful country. One of my favourite places to visit is the Northern Territory, where we met some amazing aboriginal people who shared with us their customs, culture and stories of the Dreamtime. These two pieces – a vase and a plate – contain memories of MY dreaming in those magical places we visited.

Antes de viajar al extranjero, pasamos mucho tiempo explorando nuestro hermoso país. Uno de mis lugares favoritos para visitar fue el Territorio del Norte, donde conocimos a algunas increíbles personas nativas que compartieron con nosotros sus costumbres, cultura e historias del Dreamtime. Estas dos piezas, un jarrón y un plato, contienen recuerdos de MIS sueños en esos lugares mágicos que visitamos.

My memories of Japan.
Our very first overseas trip was to Japan. We were chaperoning 65 High School students,  all of whom were members of the City of Sydney Youth Band. They were representing Australia in the celebration of the Sister City connection between Sydney and Nagoya. We all had an amazing time – and I was well and truly bitten by the travel bug!

Mis recuerdos de Japón.
Nuestro primer viaje al extranjero fue a Japón. Estábamos acompañando a 65 estudiantes de secundaria, todos los cuales eran miembros de la Banda Juvenil de la Ciudad de Sydney. Representaban a Australia en la celebración de Sister City conectando las ciudades de Sydney y Nagoya. Todos lo pasamos de maravilla, ¡y realmente me picó el bicho de los viajes!

Our best holiday ever – Africa! We visited Kenya, Tanzania, Botswana, Zambia, Zimbabwe, Namibia and South Africa. We had the most incredible adventures, especially on safari. We met amazing people, saw magnificent animals (love those big cats!) and had a holiday we’ll never forget!

Our memories will last a lifetime!

Nuestras mejores vacaciones: ¡África! Visitamos Kenia, Tanzania, Botswana, Zambia, Zimbabwe, Namibia y Sudáfrica. Tuvimos las aventuras más increíbles, especialmente en un safari. Conocimos gente increíble, vimos animales magníficos (¡me encantan esos grandes felinos!) Y ¡pasamos unas vacaciones que nunca olvidaremos!

¡Nuestros recuerdos durarán toda la vida!

My memories from China. We climbed the Great Wall, rode horses across the icy steppes, drank yak milk inside cosy yurts and rode camels in the Gobi Desert. We travelled to all the usual tourist spots, then by ourselves, we followed the Silk Road as far as we could go. Such an adventure!

Mis recuerdos de China. Escalamos la Gran Muralla, montamos a caballo por las estepas heladas, bebimos leche de yak dentro de acogedoras yurtas y montamos camellos en el desierto de Gobi. También viajamos a todos los lugares turísticos habituales y luego por nuestra cuenta, seguimos la Ruta de la Seda hasta donde pudimos llegar. ¡Qué aventura!

Memories of Italy. Such an amazing country! Visiting the ancient sites of magnificent Rome and the glory of Florence were experiences to be treasured for ever…. and Venice was a city I instantly fell in love with!I just love everything about this beautiful country – the people, the history, the ancient architecture, the food – and the spectacular countryside, especially the rolling hills of Tuscany!

Recuerdos de Italia. ¡Qué país tan asombroso! Visitar los lugares antiguos de la magnífica Roma y la gloria de Florencia fueron experiencias para ser atesoradas para siempre … ¡Y Venecia fue una ciudad de la que me enamoré instantáneamente! Me encanta todo lo relacionado con este hermoso país: la gente, la historia, la arquitectura antigua, la comida y el espectacular paisaje, ¡especialmente las colinas de la Toscana!

We had an absolutely amazing holiday in Morocco a few years ago! Everything about our stay there was amazing – the food, the scenery, the architecture and the warm, friendly, welcoming people! Such great memories!

¡Tuvimos unas vacaciones absolutamente increíbles en Marruecos hace unos años! Todo sobre nuestra estancia allí fue increíble: la comida, el paisaje, la arquitectura y la gente cálida, amable y acogedora. ¡Qué buenos recuerdos!

And this is my tribute to memories of Scotland. My husband is of Scottish heritage and this is his family crest. I surprised Alan with this heritage plate on his 70th birthday. He was delighted!

Well, there you are – a little trip around the world, filled with very happy memories of my wonderful overseas adventures. In these strange times of limited travel, I hope that my little ‘journey’ has helped you see the world.

Y este es mi homenaje a los recuerdos de Escocia. Mi esposo es de ascendencia escocesa y este es el escudo de su familia. Sorprendí a Alan con esta placa de herencia cuando cumplió 70 años. ¡Quedó encantado!

Bueno, hasta aquí un pequeño viaje alrededor del mundo, lleno de recuerdos muy felices de mis maravillosas aventuras en el extranjero. Espero que mi pequeño “viaje” les haya ayudado a ver el mundo en estos tiempos extraños de viajes limitados.